This song has touched us for a week and you understand that it is one of our favorites. Yet apart from the melody and voice of Kim Hyun Joong, we were unable to appreciate a single word of the lyrics during this time.

We just got their translation, and obviously we can’t help but find it even nicer.

There is an interesting little novelty in terms of lyrics. Usually it is “she” who leaves, but in the text of RightAbout it is “Him” who go away.

Here are the lyrics in French, English, Spanish and Korean (rom.)

RIGHTABOUT

Mes sentiments pour toi changent petit à petit
My feelings for you are slowly changing
Mis sentimientos por ti están cambiando poco a poco
Jeomjeom byeonhaeganeun neol hyanghan nae ma-eum-i

 

Mon cœur part quelque part et ne revient plus
My heart is going somewhere and isn’t coming back
Mi corazón se va y no volverá
tteona eodilonga dol-aoji anhneunde

 

Les endroits et le temps que je passe avec toi tous les jours
The places and time that I spend with you every day
Cada día contigo, los lugares y momentos
Maeil ttoggat-eun gong-gan neul hamkkehaneun sigandeul-i

 

Ne sont plus comme avant et je me sens loin de toi
Are not like before and I feel far away from you
Ya no son lo que eran, y de ti me alejo
yejeon gatji anh-aseo neol meolgeman neukkyeojineun nal-i

 

Je change, te laissant derrière, toi que j’ai aimé
I’m changing, leaving you behind, you that I have loved
Estoy cambiando, y te dejo atrás, a ti que tanto te quise
Byeonhaega naega salanghan neol dwilohago

 

Je m’éloigne de la vie avec toi
I’m distancing myself from life with you
Me alejo de nuestra vida
meol-eojyeo nega igsughan hyeonsil sog-eseo

 

Petit à petit, petit à petit,
Step by step, little by little,
Poco a poco, poco a poco
jeomjeom jeomjeom eum-

Les souvenirs d’amour s’effondrent
The memories of love are crumbling
Los recuerdos de amor se deshacen
muneojyeo beolyeo salanghaessdeon chueogdeul-i

 

Je laisse ces beaux moments derrière
I’m abandoning those beautiful moments
Los dejo atrás
tteonaga ije aleumdabdeon chueogdeul-eul

 

Et je pars,
And I’m leaving,
Y me voy
dwilo hanchae eum-

 

Le temps avec toi passe sans aucune émotion
Time with you goes by without emotion
Pasan contigo las horas sin sentimientos
Amu gamjeong eobs-i neowaui sigandeul-i

 

Sans aucun sens aujourd’hui comme hier
Meaningless today like yesterday
Sin sentido, hoy como ayer
oneuldo uimi eobs-i heulleogago issneunde

 

Les rues où je tenais ta main tous les jours et mes regards posés sur toi
The roads where I held your hand every day and my eyes setting on you
Tu mano sobre mi mano, cuando íbamos por la calle y te miraba
Maeil sonjabdeon geoli neol balabodeon siseondeul-i

 

Ne sont plus comme avant et je me sens loin de toi
Are no longer what they used to be and I feel far away from you
Ha cambiado, y me alejo de ti
yejeon gatji anh-aseo neol meolgeman neukkyeojineun nal-i

 

Je change, te laissant derrière, toi que j’ai aimé
I’m changing, leaving you behind, you that I have loved
Estoy cambiando, y te dejo atrás, a ti que tanto te quise
Byeonhaega naega salanghan neol dwilohago

 

Je m’éloigne de la vie avec toi
I’m distancing myself from life with you
Me alejo de nuestra vida
meol-eojyeo nega igsughan hyeonsil sog-eseo

 

Petit à petit, petit à petit,
Step by step, little by little,
Poco a poco, poco a poco
jeomjeom jeomjeom eum-

 

Les souvenirs d’amour s’effondrent
The memories of love are crumbling
Los recuerdos de amor se deshacen
muneojyeo beolyeo salanghaessdeon chueogdeul-i

 

Je laisse ces beaux moments derrière
I’m abandoning those beautiful moments
Los dejo atrás
tteonaga ije aleumdabdeon chueogdeul-eul

 

Et je pars,
And I’m leaving,
Y me voy
dwilo hanchae eum-

 

Je suis désolé
I’m so sorry
Lo siento tanto
Mianhae jeongmal

 

Je prie pour que tu trouves
I pray that you will find
Espero que un día encuentres
naega eobs-eodo

 

Le vrai amour
True love
Un amor verdadero
neoman-eul salanghaejul

 

Sans moi
Without me
Sin mí
salam chajgil gidohae

 

Woo- Woo-
Woo- Woo-

 

Je change, te laissant derrière, toi que j’ai aimé
I’m changing, leaving you behind, you that I have loved
Estoy cambiando, y te dejo atrás, a ti que tanto te quise
Byeonhaega naega salanghan neol dwilohago

 

Je m’éloigne de la vie avec toi
I’m distancing myself from life with you
Me alejo de nuestra vida
meol-eojyeo nega igsughan hyeonsil sog-eseo

 

Petit à petit, petit à petit,
step by step, little by little,
Poco a poco, poco a poco
jeomjeom jeomejom eum-

 

 

Obviously we could not help but “recycle” the New Way video shot in Paris to associate it with these song. The romantic atmosphere of Paris goes perfectly with Kim Hyun Joong’ ballads.

We would like to reassure some souls who seem a little worried about our use of Kim Hyun Joong’s works.
In France there is an organization called SACEM (Society of Authors, Composers and Publishers of Music). This organism collects royalties from musical works and pays them back to artists.
Although our site does not sell any music and is only intended to promote the work of Kim Hyun Joong, the various titles in the background of our various pages are subject to a declaration and payment of a diffusion royalty. With regard to works broadcast by Youtube, their management company  is directly responsible for making the necessary declarations to SACEM.