Cette chanson nous touche depuis une semaine et vous avez compris qu’elle est une de nos préférées. Pourtant, mises à part la mélodie et la voix de Kim Hyun Joong, nous avons été incapables pendant ce temps de comprendre un seul mot des paroles.

Nous venons d’avoir leur traduction, et évidemment, nous ne pouvons pas nous empêcher de la trouver encore plus belle.

Il y a une petite nouveauté intéressante au niveau des textes. Habituellement c’est « elle » qui part, mais dans le texte de RightAbout c’est « lui » qui s’éloigne.

Voici les paroles en Français, Anglais, Espagnol et Coréen (roman.)

RIGHTABOUT

Mes sentiments pour toi changent petit à petit
My feelings for you are slowly changing
Mis sentimientos por ti están cambiando poco a poco
Jeomjeom byeonhaeganeun neol hyanghan nae ma-eum-i

 

Mon cœur part quelque part et ne revient plus
My heart is going somewhere and isn’t coming back
Mi corazón se va y no volverá
tteona eodilonga dol-aoji anhneunde

 

Les endroits et le temps que je passe avec toi tous les jours
The places and time that I spend with you every day
Cada día contigo, los lugares y momentos
Maeil ttoggat-eun gong-gan neul hamkkehaneun sigandeul-i

 

Ne sont plus comme avant et je me sens loin de toi
Are not like before and I feel far away from you
Ya no son lo que eran, y de ti me alejo
yejeon gatji anh-aseo neol meolgeman neukkyeojineun nal-i

 

Je change, te laissant derrière, toi que j’ai aimé
I’m changing, leaving you behind, you that I have loved
Estoy cambiando, y te dejo atrás, a ti que tanto te quise
Byeonhaega naega salanghan neol dwilohago

 

Je m’éloigne de la vie avec toi
I’m distancing myself from life with you
Me alejo de nuestra vida
meol-eojyeo nega igsughan hyeonsil sog-eseo

 

Petit à petit, petit à petit,
Step by step, little by little,
Poco a poco, poco a poco
jeomjeom jeomjeom eum-

 

Les souvenirs d’amour s’effondrent
The memories of love are crumbling
Los recuerdos de amor se deshacen
muneojyeo beolyeo salanghaessdeon chueogdeul-i

 

Je laisse ces beaux moments derrière
I’m abandoning those beautiful moments
Los dejo atrás
tteonaga ije aleumdabdeon chueogdeul-eul

 

Et je pars,
And I’m leaving,
Y me voy
dwilo hanchae eum-

 

Le temps avec toi passe sans aucune émotion
Time with you goes by without emotion
Pasan contigo las horas sin sentimientos
Amu gamjeong eobs-i neowaui sigandeul-i

 

Sans aucun sens aujourd’hui comme hier
Meaningless today like yesterday
Sin sentido, hoy como ayer
oneuldo uimi eobs-i heulleogago issneunde

 

Les rues où je tenais ta main tous les jours et mes regards posés sur toi
The roads where I held your hand every day and my eyes setting on you
Tu mano sobre mi mano, cuando íbamos por la calle y te miraba
Maeil sonjabdeon geoli neol balabodeon siseondeul-i

 

Ne sont plus comme avant et je me sens loin de toi
Are no longer what they used to be and I feel far away from you
Ha cambiado, y me alejo de ti
yejeon gatji anh-aseo neol meolgeman neukkyeojineun nal-i

 

Je change, te laissant derrière, toi que j’ai aimé
I’m changing, leaving you behind, you that I have loved
Estoy cambiando, y te dejo atrás, a ti que tanto te quise
Byeonhaega naega salanghan neol dwilohago

 

Je m’éloigne de la vie avec toi
I’m distancing myself from life with you
Me alejo de nuestra vida
meol-eojyeo nega igsughan hyeonsil sog-eseo

 

Petit à petit, petit à petit,
Step by step, little by little,
Poco a poco, poco a poco
jeomjeom jeomjeom eum-

 

Les souvenirs d’amour s’effondrent
The memories of love are crumbling
Los recuerdos de amor se deshacen
muneojyeo beolyeo salanghaessdeon chueogdeul-i

 

Je laisse ces beaux moments derrière
I’m abandoning those beautiful moments
Los dejo atrás
tteonaga ije aleumdabdeon chueogdeul-eul

 

Et je pars,
And I’m leaving,
Y me voy
dwilo hanchae eum-

 

Je suis désolé
I’m so sorry
Lo siento tanto
Mianhae jeongmal

 

Je prie pour que tu trouves
I pray that you will find
Espero que un día encuentres
naega eobs-eodo

 

Le vrai amour
True love
Un amor verdadero
neoman-eul salanghaejul

 

Sans moi
Without me
Sin mí
salam chajgil gidohae

 

Woo- Woo-
Woo- Woo-

 

Je change, te laissant derrière, toi que j’ai aimé
I’m changing, leaving you behind, you that I have loved
Estoy cambiando, y te dejo atrás, a ti que tanto te quise
Byeonhaega naega salanghan neol dwilohago

 

Je m’éloigne de la vie avec toi
I’m distancing myself from life with you
Me alejo de nuestra vida
meol-eojyeo nega igsughan hyeonsil sog-eseo

 

Petit à petit, petit à petit,
tep by step, little by little,
Poco a poco, poco a poco
jeomjeom jeomejom eum-

Bien évidemment nous n’avons pas pu nous empêcher encore de « recycler » la vidéo de New Way tournée à Paris pour l’associer à ces paroles. L’ambiance romantique de Paris s’accorde à merveille avec les  ballades de Kim Hyun Joong.

Nous tenons à rassurer certaines âmes qui semblent un  peu préoccupées par le fait de notre utilisation des oeuvres de Kim Hyun Joong.
En France il existe un organisme qui s’appelle la SACEM (Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique). Cet organsme perçoit les redevances des oeuvres musicales et les reverse aux artistes.
Malgré que notre site ne vend aucune musique et n’a pour but que de promouvoir le travail de Kim Hyun Joong, les différents titres en fond sonore de nos différentes pages font l’objet d’une déclaration et du paiement d’une redevance de diffusion. En ce qui concerne les oeuvres diffusées par Youtube, leurs(s) société(s) de gestion se chargent directement d’effectuer les déclarations nécessaires auprès de la SACEM.