Here is, a week after Kim Hyun Joong’s appearance in KBS “Joy” show “Ask us anything – Fortune Teller”, the video subtitled in French and English (sorry for some slight shifts in subtitles at times).
You will notice few “nuances” which allow us a different reading from that which we could have had of certain articles published for a week on the net.
Our translation into French was carried out by a qualified translator and native Korean speaker, and although like in any language a word or an expression can quickly have different meanings, we tend to trust it more than “gossip press” translations.
On the other hand, our English translation, it’s a “house translation”. So, excuse us in advance for our FRENGLISH but you must now get used to it, don’t you?
** – **
Message for a certain “journalist” who will recognize himself if one day he passes by here:
Sir,
Some of your words are a bit biased.
No, Kim Hyun Joong didn’t say he needs a drink to fall asleep every night.
A little hug and a few kisses on his neck and he falls asleep peacefully like any normal human being.
We hope you do too. Otherwise there is nothing we can do for you.
Try to ask your wife. But maybe she’s been away from you a while now,
and in this case we’re very sorry for you.
Don’t despair. Take a bottle of Soju and you will be better …
–