Voici, une semaine après le passage de Kim Hyun Joong dans le show « Demandez-nous n’importe quoi – Fortune Teller » de la chaine KBS « Joy », l’extrait vidéo sous-titré en français et en anglais (désolés pour quelques légers décalages des sous-titres par moments).
Vous remarquerez des petites « nuances » qui nous permettent une lecture différente de celle que nous avons pu avoir de certains articles parus depuis une semaine sur le net.
Notre traduction en français a été effectuée par un traducteur diplômé et de langue maternelle coréenne, et même si comme dans toute langue un mot ou une expression peu vite avoir différents sens, nous avons tendance à lui faire plus confiance qu’aux traductions de la presse people.
Par contre, en ce qui concerne notre traduction en anglais, il s’agit d’une traduction maison. Alors, d’avance excusez-nous pour notre FRANGLAIS mais vous devez maintenant avoir l’habitude n’est-ce pas ?
**-**
Message pour un certain « journaliste » qui se reconnaitra si un jour il passe par ici :
Monsieur,
Certains de vos propos sont un peu tendancieux.
Non, Kim Hyun Joong n’a pas dit qu’il a besoin de boire pour s’endormir chaque soir.
Un petit câlin et quelques bisous dans le cou et il s’endort paisiblement come tout être humain normalement constitué.
On espère que c’est aussi votre cas. Dans le cas contraire nous ne pouvons rien faire pour vous.
Essayez de demander à votre femme. Mais peut-être qu’elle vous a quittée depuis un certain temps déjà,
et dans ce cas nous sommes vraiment désolés pour vous,
Ne désespérez pas. Une petite bouteille de Soju et vous irez mieux…
–