Extract of the BIO-RHYTHM The Symphony # 3 – video posted on 04/10/2020.
We have translated and subtitled in French the first song “HAZE” from this third part of live concert with philharmonic orchestra which was held in October 2019 in Osaka (JP).
Pour voir la totalité de cette vidéo – site officiel : Youtube Chanel Kim Hyun Joong
Since the subtitling we have made a more accurate translation of the beautiful lyrics of this song.
The meaning is the same but it has small nuances, here it is:
Je veux te demander
Si nous nous sommes vraiment aimés
Dans tes yeux aveuglés par le brouillard
Je ne me reflète plus
Toi qui ne m’aimes plus
Je ne peux que te quitter et t’oublier
Ne désirer que l’amour c’est peut-être trop demander
Mon seul amour ne te suffisait peut-être pas
Pour que tu ne deviennes plus une souffrance dans mon cœur
Je te laisserai partir, for you
Sans être préparé
Je ne savais pas que nous allions nous séparer
Moi qui ne peux rien faire pour toi
Ne fais que te regarder
Toi qui ne m’aimes plus
Tout ce que je peux faire est te laisser partir
Ne désirer que l’amour, c’est peut-être trop demander
Mon amour seul ne te suffisait peut-être pas
Pour que tu ne deviennes plus une souffrance dans mon cœur
Je te laisserai partir, for you
Plus je m’approche de toi
Plus je me sens seul sans savoir pourquoi
Je n’existe plus pour toi
Avant que je ne devienne lamentable
J’ai l’intention de te tourner le dos
Pour te laisser une belle image de moi.
Pour que tu ne sois plus une souffrance dans mon cœur
Je te laisserai partir
Je te laisserai partir