Si vous aimez la musique de Kim Hyun Joong (si vous lisez cet article vous êtes normalement dans ce cas), vous vous êtes surement déjà posé à un moment donné deux questions :
1/ Pourquoi ne chante-t-il pas en anglais ?
2/ Est-ce que je ne devrais pas prendre des cours de coréen ?
La première question est logique mais n’a pas beaucoup de sens. Puisqu’il est coréen c’est normal qu’il chante dans sa langue natale. Demande-t-on aux chanteurs français de chanter en anglais ?
Et puis, vous savez quoi ?
Même si nous ne comprenons que quelques mots de coréen, tous les petits « h » aspirés et toutes les nuances plus suaves de cette langue sont si charmants que cela nous est égal de ne pas comprendre les mots à partir du moment où nous pouvons ressentir la beauté des mélodies (jusqu’au moment où nous sentons tout de même le besoin impérieux de nous jeter sur un dictionnaire et de nous lancer dans une traduction des paroles)
Nous avons donc, renoncé définitivement à lui demander de chanter en anglais, et avons opté par la deuxième solution, apprendre le coréen (c’est pas gagné !)
Tout en pensant néanmoins, qu’il serait bien pour l’artiste de mettre des légendes en anglais sur ces prochains clips vidéos.
En attendant de devenir complètement bilingue coréen, nous avons passé en revue les chansons de Kim Hyun Joong et avons trouvé un titre en anglais (majoritairement)
« I’m a Million » est en anglais (si si tendez l’oreille..), avec une petite partie du refrain en coréen, au contraire des autres chansons qui habituellement n’ont que quelques mots du refrain en anglais.
La voix de Kim Hyun Joong est d’ailleurs plus aigue quand il chante en anglais (comme quand il chante en japonais …)
Voici une traduction (très libre) des paroles.
Nous laissons la partie en coréen en attente de traduction.
Sait-on jamais si une âme charitable connaissant le coréen passe par ici, car M. Google Translate ne veut bien traduire cette langue qu’une fois sur deux.
Paroles de：Kim Hyun Joon et Park Jun Hyung
Composition de ：Kim Hyun Joong・Lim Jung Gil・Kim Eun Chong・Park Jun Hyung
Vous pouvez entendre ce morceau qui fera d’après Kim Hyun Joong, partie du nouvel album, ici avec des arrangements très rock, minute 4:00 du dernier concert Live « The Symphony » :