Pour ceux qui ne parlent pas coréen (nous y compris…) voici la traduction des paroles de cette magnifique mélodie de Kim Hyun Joong qui est « Four Seasons ».
Ce titre fait partie de l’album « NEW WAY ».
Un nouveau chemin…
Les paroles de cette chanson sont, comme très souvent, très tristes mais magnifiques.
Elle est devenue, parmi le répertoire bien complet de Kim Hyun Joong, notre préférée, et nous l’avons choisie comme illustration sonore de la page d’accueil de notre site.
Le clip tourné à Paris en hiver 2018/2019 est tout à fait en adaptation avec les paroles.
FOUR SEASONS
Les feuilles tombent et repoussent à nouveau
Les larmes me viennent encore quand je pense à toi
Pour retenir les souvenirs qui précipitamment s’évanouissent,
Je presse mes pas impatiemment.
Ton regard et ton sourire qui étaient tout pour moi, s’estompent petit à petit
Même à cet instant où mon cœur semble éclater et que mes larmes coulent encore
Je ne peux m’arrêter.Je voudrais m’approcher de toi et te dire ce que je ressens
Si je pouvais te revoir
C’est de nouveau le printemps, l’été, l’automne et l’interminable hiver
Pétrifié, je reste encore là où tu m’as quitté sans voir la fin
La neige fond et le printemps revientJe pense toujours à toi comme un idiot
J’essaie de toute mes forces de retenir ces parties de toi qui s’écoulent comme une rivière
Ton parfum et ta chaleur imprégnés en moi s’évanouissent petit à petit
Même à cet instant où mon cœur semble éclater et que mes larmes coulent encore
Je ne peux m’arrêter.
Je voudrais m’approcher de toi et te dire ce que je ressens.
Si je pouvais te revoirC’est de nouveau le printemps, l’été, l’automne et l’interminable hiver
Pétrifié, je reste encore là où tu m’as quitté sans voir la fin
Même à cet instant où mon cœur semble éclater et que mes larmes coulent encoreJe ne peux m’arrêter.
Je voudrais m’approcher de toi et te dire ce que je ressens
Si je pouvais te revoirC’est de nouveau le printemps, l’été, l’automne et l’interminable hiver…
Clip Officiel :
Ici la version « symphonique » du Concert BIORHYTHM 2019 (minute 4:50)
L’arrangement, l’orchestre, la voix, l’émotion. Une pure merveille……
Ici les paroles originales (pour s’entraîner en attendant de prendre nos cours de koréan…)
nangnyeobi jigo dasi pieo oneunde
ajikdo ne saenggage nunmulla, gakkeumseodulleo heuteojineun gieogeul jababoryeo
jogeupan balgeoreumeul jaechokae boda
naegeneun jeonbuyeotdeon ne nunbitgwa misoga
jogeumssik ichyeojyeobeoryeogaseumi teojil geot gatgo, nunmuri meomchuji anneun jigeum isungando
naneun meomchul su ga eopseo, neoege dagaga nae maeumeul jeonhago
neoreul bol su itdamyeondasi tto bom, yeoreum, gaeul, geurigo gin gyeoul
kkeuchi boiji anneun, eoreobuteun
niga tteonan jarie
yeojeonhi naneunhuin nuneun noga dasi bomi oneunde
jigeumdo babogachi niga saenggangnagangmulcheoreom heulleoganeun neoui jogakdeureul
angan himeul dahae hejibeo bodaga
seonmyeonghi meomulleotdeon ne ongiwa hyanggiga
jogeumssik saryeojyeobeoryeogaseumi teojil geot gatgo, nunmuri meomchuji anneun jigeum isungando
naneun meomchul su ga eopseo, neoege dagaga nae maeumeul jeonhago
neoreul bol su itdamyeondasi tto bom, yeoreum, gaeul, geurigo gin gyeoul
kkeuchi boiji anneun, eoreobuteun
niga tteonan jarie
yeojeonhi naneungaseumi teojil geot gatgo, nunmuri meomchuji anneun jigeum isungando
naneun meomchul su ga eopseo, neoege dagaga nae maeumeul jeonhago
neoreul bol su itdamyeondasi tto bom, yeoreum, gaeul, geurigo gin gyeoul