Traduction de LA LETTRE de Kim Hyun Joong à ses fans, diffusée à sa sortie de l’armée en février 2017.
Ce message marque pour nous, le début de sa seconde vie et l’ouverture d’une nouvelle page à écrire.
La première partie de sa vie ayant déjà été bien (trop) remplie pour son âge, nous ne pouvons que lui souhaiter désormais paix et sérénité pour pouvoir se consacrer à ce qu’il aime vraiment…sa musique.
Bonjour, c’est KIM Hyun-Joong.
Le matin lorsque j’ouvre les yeux et que je ne suis plus dans le dortoir militaire, je réalise vraiment que je suis démobilisé.
Je souhaite exprimer mes sincères remerciements auprès des fans qui m’ont attendu dans le grand froid à la fin de mon service militaire.
Ces 21 mois passés à l’armée étaient un moment propice pour me remettre en question et me relever.
Je suis conscient qu’il sera difficile de me soutenir comme avant…
Peut-être, vaut-il mieux cacher que vous êtes mes fans…
Mais j’ai pu mettre au clair mes idées pendant mon service militaire…
Je ferai de mon mieux pour rendre l’amour reçu à tous ceux qui m’ont fait confiance…
À présent, je suis solide et fort, plus que vous ne pouvez l’imaginez…
Je vous remercie de me suivre de près avec compréhension et générosité.
Afin que vous soyez de nouveau fiers d’être des fans de KIM Hyun-Joong…
Je traverserai ce chemin difficile avec ardeur et en toute confiance…
Je remercie encore tous ceux qui m’ont attendu dans le grand froid à la sortie de mon service militaire,
Et tous les soldats de la 30e division avec qui j’ai passé 21 mois.