Ah, les traductions !

Beaucoup de progrès ont été faits mais des fois on reste un petit peu frustrés car même si nous ne comprenons pas vraiment le coréen on arrive maintenant à comprendre quelques mots et on se rend bien compte que la traduction en direct à ses limites.

Nous avions cru entendre parler de France lors de ce FanLive mais seulement Pays-Bas avait été traduit.

Pour avoir la certitude et parce que on sentait bien que de petits morceaux manquaient à cette traduction nous avons fait retranscrire en anglais ce Live, car même si cette vidéo est en ligne sur le site Officiel de Kim Hyun Joong (RUBRIQUE DIRECT), tout le monde ne parle pas anglais.

Voici donc la traduction en français et en portugais et une en  anglais un petit peut plus complète (pardon au monsieur qui a fait la traduction de la vidéo originale; on se rend bien compte qu’il est très difficile de traduire en direct les propos de 5 personnes)

Lors de l’édition on s’est rendu compte de quelques petites coquilles mais on l’a traduit et édité tel quel par manque de temps,

…et oui, Kim Hyun Joong avait bien parlé de venir en France ! 🥰