Nous avons la reprise de cette semaine et elle nous fait vraiment plaisir.
Tellement plaisir que nous avions décidé de nous mettre à jour niveau travail et qu’au lieu de travailler nous nous trouvons encore ici à bavasser devant un écran.
C’est juste un tout petit saut pour vous parler de FOREST de Choi Yuree.
Pour une fois on se sent très fiers de pouvoir dire qu’on connaît cette chanson, parce quelle fait déjà partie de notre playlist depuis un certain moment déjà.
On aime beaucoup la version avec une voix masculine, on aime beaucoup le cadre choisi pour ce filmage et évidemment on aime beaucoup cette voix envoutante.
Nous nous posons des questions inutiles comme par exemple combien de temps a t-il été nécessaire pour enregistrer ce morceau en studio? Comment se fait-il qu’il n’y a personne dans ce si beau jardin au bord de l’eau?
Arrivés un peu sur le tard pour ce qui concerne l’époque d’un Kim Hyun Joong acteur, en général, quand il nous est arrive de regarder les séries dans lesquelles il a joué, nous avons beaucoup, mais vraiment beaucoup de mal à voir dans les personnages qu’il incarne, l’artiste que nous connaissons maintenant.
Souvent on se demande, si un jour il lui arrive de bien vouloir refaire un film, est-ce que nous arriverons à faire abstraction de l’image que nous avons de lui actuellement ou sera-t-on en permanence à l’imaginer en chanteur sur une scène.
(😈 ouais un biopic résoudrait le dilemme…)
Avec ce clip vidéo c’est l’envers qui se produit.
Il n’y a aucune nostalgie d’un Kim Hyun Joong endossant le rôle de Baek Seung-jo dans la série Playful Kiss, mais à regarder cette vidéo, on se croirait vraiment revenus quelques années en arrière tellement son look actuel ressemble à celui de l’irritant garçon super doué qui se faisait poursuivre par une fille pot de colle.
**_**
Au sujet de Choi Yuree
Source : WPNée le 24 novembre 1998, a connue pour avoir gagné en 2018 le 29ème « Concours de Musique Yoo Jae-ha » (du nom d’un célèbre chanteur et compositeur coréen mort tragiquement à l’âge de 25 ans dans un accident).
A aussi gagné le 23ème « Concours Azit TuneUp Musicians »
Une de ses plus fameuses chansons est Wish qui est un des titres de la bande originale de la série Hometown cha-cha-cha (sur Netflix).
On vous conseille aussi fortement d’écouter Océan de la même artiste, et surtout de rechercher la traduction des textes de ses chansons.👌
–
Traduction (auto)des paroles de FOREST
(texte copié de la vidéo mise en ligne )
Tu es sur une petite colline,
Je vais monter et me regarder.
Tu peux être un petit coin de mon petit cœur.
Tu peux me couper.
Ne me laisse pas passer.
Regarde-moi.
Je t’entends.
Tu peux le dire maintenant en me regardant,
Ce n’est pas la forêt, c’est la mer.
Il y a un grand arbre à côté.
Et maintenant que j’en ai fini avec l’éclaircie,
Tu vas te noyer dans l’océan
Je veux être la forêt.
Même si mes vêtements sont tous mouillés de larmes.
Oh, c’est la mer.
Alors tu peux jeter toutes mes larmes.
Tu peux me couper.
Ne me repousse pas.
Laisse-moi tranquille.
Je me vois, je me vois tout le temps.
Je suis toujours comme ça.
Ce n’est pas la forêt, c’est la mer.
Il y a un grand arbre à côté.
Et maintenant que j’en ai fini avec l’éclaircie,
Tu vas te noyer dans l’océan
Je vais rassembler mes larmes et aller à la mer.
Si tu me caches tout,
Souviens-toi, je suis sur le terrain.
Je suis dans la forêt.
… et une autre traduction un petit peu différente 🤔
[Verset 1]
Je serai la forêt là-bas
Je serai la forêt là-bas
Je ne suis pas le seul, je suis aussi le seul
Tu peux être un coin de mon petit coeur
[Pré-Chorus]
Je te montrerai le chemin, tu pourras me couper
Ne passe pas à côté de moi, regarde-moi
Je t’entends, tu peux parler maintenant
Regarde-moi
[Chorus]
Oh, ce n’est pas une forêt, c’est la mer
Il y a un grand arbre à côté de moi
Je veux que ce soit clair, je veux te le dire
Je vais couler dans l’eau
[Verset 2]
Je vais être la forêt là-bas
Même si mes vêtements sont mouillés de larmes
Ah, vous avez dit mer?
Alors je peux jeter toutes mes larmes
Vous pourriez aussi aimer
tous les dieux me bénissent
[Pre-Chorus]
Je te montrerai le chemin
Tu peux me couper
Je n’ai pas d’autre choix que de me laisser à toi
Je me vois, je me vois, je me vois toujours
J’ai toujours été comme ça
[Chorus]
Oh, ce n’est pas une forêt, c’est la mer
Il y a un grand arbre à côté de moi
Je veux qu’une chose soit claire, je vais m’enfoncer dans l’eau
Je vais m’enfoncer dans l’eau
Rassembler mes larmes et les laisser couler
Je les laisserai couler et cacher tout ce que je suis
Je me souviendrai que je suis sur l’eau
Alors je serai une forêt