Paroles
꧂ ꧁ ꧂
achim-e il-eona sesuleul hago
Je me réveille le matin et je lave mon visage.
I wake up in the morning and wash my face.
꧁ ꧂ ꧁ ꧂
oneuldo neoui saeng-il-i chaj-awa
C’est le jour de ton anniversaire
Your birthday has come today.
꧁ ꧂ ꧁ ꧂
oneul-eun eotteon meosjin os-eul ibgoseo
Quel genre de vêtements sympas je dois me mettre
What kind of cool clothes should I wear
꧁ ꧂ ꧁ ꧂
neoui saeng-il-eul chughahae julkka
pour célébrer ton anniversaire ?
to celebrate your birthday?
꧁ ꧂ ꧁ ꧂
jjaekkag jjaekkag deodin sigye baneul balaboda
Je regarde le lent tic tac des aiguilles de la montre,
Looking at the slow ticking of clock hands,
꧁ ꧂ ꧁ ꧂
kongdagkongdag seolleneun nae ma-eum-eul jeonhalge.
Laisse-moi t’envoyer mon cœur qui bat la chamade
let me send you my fluttering heart.
꧁ ꧂ ꧁ ꧂
nan jigeum nae ma-eum-eul nam-a
De tout mon cœur
With my whole heart,
꧁ ꧂ ꧁ ꧂
neoui saeng-il-eul chughahae. Happy Birthday to you
Je te félicité pour ton anniversaire. Joyeux Anniversaire
I congratulate you on your birthday. Happy birthday to you.
꧁ ꧂ ꧁ ꧂
nan jigeum i salang dam-a
Je t’envoie cet amour maintenant
I send you this love right now
꧁ ꧂ ꧁ ꧂
neoui oneul-eul chugboghae
et bénis ta journée
and bless your day.
꧁ ꧂ ꧁ ꧂
Joyeux Anniversaire
Happy Birthday To You.
Message pour ceux qui se sentiraient concernés :
Avant qu’il n’y ait des voix qui s’élèvent et qu’il y ait des personnes qui s’insurgent en estimant que ce qui se passe dans l’espace hyun-joong.com doit y rester, nous tenons à préciser que le texte de cette chanson a déjà été mis en circulation ailleurs, que les personnes qui ont reçu leur fichier d’anniversaire et nous ont demandé la traduction ont besoin de connaître le contenu du message (c’est la moindre des choses), et que ceux qui ne se sont pas inscrits au fan club, pour diverses raisons personnelles, ne sont pas moins fans que les autres et sont aussi intéressés que tous les autres par tout ce qui peut concerner Kim Hyun Joong.