Mon Cher pourquoi cet air si sérieux voyons ?
Vous êtes en train de dire à quelqu’un que vous êtes heureux en sa compagnie ce n’est pas une tragédie.
Pourriez-vous maintenant enlever ces écouteurs accrochés à vos oreilles depuis un moment déjà s’il vous plait?
Car si vous continuez à les garder vous risquez de manquer la réponse à vos déclarations.
Tout ça pour dire qu’on aimerait bien vous les voir chanter vos belles reprises.
Comme vous les avez chantées lors de votre dernier meeting.
On aime bien regarder les expressions de votre visage quand vous chantez, et pas ce visage immobile et inexpressif à l’air soucieux.
Pensez-y d’accord ?
**-**
Bon , ce n’est pas l’oeuvre de Paul Kim que nous préférons mais on respecte le choix de Kim Hyun Joong qui a voulu chanter cette semaine une chanson à message; on espère que celle pour qui il l’a choisie l’a bien reçu.
Sa voix est toujours aussi bien mise en valeur mais on ne peut pas s’empêcher de penser avec regret en écoutant toutes ses reprises qu’il est bien dommage de ne pas comprendre les paroles délivrées dans sa langue d’origine.
Les traductions à posteriori et même les sous-titres ne véhiculeront jamais aussi bien les émotions d’un moment dans une langue que l’on peu comprendre.
— Traduction de Mr. Papago
[ÉPOUSE] Chaque jour, chaque moment
Je pensais juste si je pourrais sourire sans toi
La personne qui m’a protégé dans les moments difficiles
Maintenant je vais te protéger
Ton étreinte a toujours été chaleureuse
Le seul lieu de repos dans mes journées épuisantes,
je n’ai que toi, Je n’ai pas à dire de longs mots
Parce que je sais tout avec mes yeux
Chaque jour, les fleurs fleurissaient et se fanaient,
à chaque instant où nous étions ensemble,
cela brillait comme le soleil.
Tes yeux qui me regardaient étaient si éblouissants
qu’on pourrait dire que c’était un rêve.
Une chose suffit
Même si je ne dis pas de longs mots,
Je sais tout avec mes yeux
Chaque jour une seule fleur fleurit et se fane ,
à chaque instant où nous sommes ensemble,
c’est un avenir inconnu,
mais j’espère que chaque instant dans tes bras durera pour toujours .
Un certain jour, comme le jour où tu es venu me voir pour la première fois ,
tous les jours, à chaque instant ensemble
Rien que d’y penser me fait pleurer
Quelqu’un qui m’a protégé pendant les moments difficiles
Je vais te protéger maintenant
Tes bras ont toujours été chauds
Mon seul lieu de repos dans une journée fatigante
Tu me suffis
Même si je ne dis pas grand chose,
je sais avec mes yeux une fleur fleurit et se fane
Chaque jour, chaque instant ensemble je brillais comme le soleil
La façon dont tu me regardes
C’est comme un rêve
Tous ces moments étaient brillants
Dans ma vie difficile dont j’étais anxieux
Tu es venu comme un rayon de lumière et m’a fait sourire
Tu me suffis
Même si je ne dis pas grand chose,
je sais avec mes yeux qu’une fleur fleurit et se fane
Chaque jour, chaque instant ensemble
C’est un avenir inconnu
A chaque instant dans tes bras
j’espère que ça durera pour toujours
J’irai un jour venteux
Par une belle journée ensoleillée,
je viendrai à toi
Comme le jour où tu es venue
me voir pour la première fois
Chaque jour, chaque instant ensemble
–
Paul Kim à Berlin avec des sous-titres en anglais.