Séances de dédicaces d’album  et video-calls encore tout ce week end.

Kim Hyun Joong le dit lui-même, il s’agit du genre de évènements que les fans apprécient, et même si nous ne comprenons pas tout à fait pourquoi  des musiciens  s’imposent ce genre d’activité qui se justifiait peut-être à l’époque où tout n’était pas connecté, mais un petit peu moins de nos jours car tout le monde fait des directs, est en contact permanent, en concert partout,   et relié au monde entier via les réseaux sociaux.

Mais le fait d’être  en prise directe  avec ses fans est certainement plus intime qu’une performance dans une salle de concert et doit procurer un plaisir différent de celui d’un spectacle.

En tout cas, Kim Hyun Joong  n’a pas fait une mais quatre séances en tout, sur deux weekends, et il s’agissait il semblerait des dernières séances pour l’instant.

Nous nous rendons compte en voyant les vidéos qui circulent, que beaucoup de chanceux reviennent à chacune de ces quatre séances plus « locales ».
Est-ce qu’ils ont poussé l’envie jusqu’à acheter et faire signer quatre exemplaires de l’album My Sun ? 🤔

Les courtes discussions téléphoniques qui se suivaient semblent très utiles pour ne pas perdre le contact avec les fans de l’étranger.
Elles font plaisir permettent de toucher des fans situées partout dans le monde.

Comme Kim Hyun Joong a décidé de se mettre à l’anglais, on va peut-être sérieusement réfléchir à s’inscrire à la prochaine séance rien que pour écouter son accent charmant même si ce n’est que l’espace de quelques frustrantes secondes.

Evidemment ces séances nous ont permis  de glaner quelques petites informations, que quelqu’un d’assez sympathique a pensé à retranscrire et à traduire, et même si le tout n’est jamais aussi complet qu’une écoute en présentiel, nous avons quand même une orientation générale de ce qui a été dit.

Voici donc pour la journée de dédicaces de samedi  01.04.2023  : 

« Depuis que je fais de la musique et devenu chanteur, c’est mon 3e album studio.
Ce que j’ai ressenti quand j’ai sorti mon 3e album complet était
Il n’y a pas beaucoup de chanteurs qui sortent un album complet de nos jours.
Mais j’ai sorti  jusqu’à 3 albums complet et pas de musique ordinaire, mais de musique non dominante en Corée,
Je me suis dit à cause des fans, je vais chanter 13 chansons.
Je peux les mettre dans un album et le promouvoir.

Je crois que je travaille comme artiste depuis longtemps.
Comme je l’ai toujours dit, je suis chanteur depuis 18 ans.
Je peux vous montrer autre chose.
Pour vous donner une meilleure musique tous les jours

Je m’entraîne tous les jours et j’étudie la musique tous les jours.
Attendons avec impatience le prochain album.

Je suis sûr que tous les chanteurs et artistes ressentent la même chose
Si je fais un album, je ne peux pas l’écouter.
Parce que je l’ai tellement écouté quand je l’ai fait…

Réfléchissons au prochain album.
Et à YouTube, qui commencera le 5 avril.

Revenons au début et revenons à l’acoustique.
Toutes les chansons sont disposées de façon acoustique avec seulement des instruments et des voix
Je vais partager l’histoire et l’interprétation de  ces chansons.
Alors s’il vous plaît, pensez que c’est une période où je peux montrer plus ma voix

Tous les mercredis, je  couvrirai plein de bonnes chansons.
Ce n’est pas qu’une couverture.
Je vais en apprendre plus sur Kim Hyun Joonghwa.

Si vous avez une demande de chanson, veuillez la copier dans les commentaires sur  YouTube.
Si je le fais, les chansons quevous voulez écouter
C’est bon.
Je ferai en sorte de chanter  même si c’est une très vieille chanson de trot
du Jazz et R&B…
Je la chanterai à ma façon.
Je pense que c’est pareil pour les Japonais.

Je vous le  recommande à tous.

 

 

Voir cette publication sur Instagram

 

Une publication partagée par KHJ🗼FRANCE (@khj__france)

Voici pour la journée de dimanche 02.04.2023
(merci pour la transcripiont à 별빛현중)

Cette dédicace était prévue le 2 avril, mais l’album est sorti en février et je fais la dédicace assez tard en avril.
Vous ne pouvez évidemment pas vous  rendre compte, mais je suis très occupé tous les jours.
Hier, après la signature, j’ai travaillé sur une chanson pour YouTube et je suis rentré chez moi.

À l’avenir, en plus des séances de dédicaces en Corée, je ne baisserai pas la qualité de mes performances.
Je pense que je vous montrerai beaucoup de choses différentes
Même s’il ne s’agit pas d’un groupe au complet, je peux me tenir devant vous sur le devant de la scène avec une seule guitare.

Et nous pourrions faire du busking (chanter dans la rue) et des choses comme ça, et ce serait amusant, n’est-ce pas ?
Je veux dire, je sais, ce n’est pas comme si les billets étaient si bon marché pour voir les artistes maintenant.
Nous voulions donc faire de notre mieux
Et je me suis imposé de ne faire ça que quelques fois par an.
Mais quand je mets ces choses de côté vous continuez à les apprécier
Et je vais faire en sorte que la scène la plus simple en vaille la peine.
Nous nous produirons souvent, alors j’espère que vous ne vous ennuierez pas trop.
Je vous remercie de votre soutien.
Qu’est-ce que vous voulez faire le plus en ce moment ?
Quand j’ai commencé à faire de la musique, j’étais au collège.
J’allais souvent à Hongdae.
J’avais l’habitude d’aller dans des clubs et d’écouter de la musique, mais maintenant, je veux faire le tour des clubs de Hongdae.
Je serai en retard cette année, mais j’irai doucement.
Je vous en prie, attendez avec impatience
Merci beaucoup.
Merci d’être venu.
Passez une bonne nuit. »

 

 

Voir cette publication sur Instagram

 

Une publication partagée par KHJ🗼FRANCE (@khj__france)

… et comme les messages que Kim Hyun Joong a voulu nous faire passer lors du dernier concert enligne « MY SUN » du 04-03-2023,  ne sont arrivés jusqu’à nous qu’ à 5% (et on est très sympathiques en disant cela…), nous avons réussi à trouver  une infime partie de ce qu’il a pu dire, mais, c’est mieux que rien !

(Merci à Hollis Hyun  pour la transcription et la traduction en anglais)

Je voulais vraiment vous dire ceci.
You’re a Miracle, Oasis, Paradise, A Bell of Blessing, My Sun, Shine… ».
Le thème de toutes ces chansons est l’espoir et l’amour

Je suis artiste solo depuis 13 ans.
Dans le passé, j’avais l’habitude de danser…
(Ce n’est pas que les vieilles chansons soient mauvaises, bien sûr).
mais je  pense que je voulais vraiment avoir l’air cool devant le monde entier.
C’était comme…
Je vais briser le monde et le mettre sens dessus dessous.

C’était comme…
Je suis le meilleur.
Regardez mon corps. Regardez mes muscles.
Maintenant, je n’ai plus de muscles, plus de muscles…
Mais je pense que mon cœur s’est un peu agrandi.

Hier, je me suis endormi vers 2 heures du matin.
Je me suis demandé ce que j’avais gagné au cours des 13 dernières années, pendant toutes ces années en tant que soliste.
Et il y a quelque chose que j’ai gagné…

Il y a eu beaucoup de hauts et de bas, beaucoup de douleur, beaucoup de blessures, beaucoup de joie et de plaisir aussi.
Mais si je me regarde aujourd’hui,  je me dis que c’est parce que  j’ai vécu toutes ces choses,
je fais de la musique comme ça maintenant.

Je pense que la musique est tout dans ma vie.
Sans la musique, je n’aurais pas pu  rencontrer mes collègues bien-aimés.
Je ne pourrais pas rencontrer mes fans,
Je n’aurais pas pu créer ma famille
et je ne pense pas que des fans du monde entier seraient venus me voir aujourd’hui.

Pour moi, la musique est…
C’est une immense fortune qui m’a été offerte.
et je vais maintenant régler le premier acte de ma vie musicale.

Je vais mettre un point final à 13 années d’histoires musicales à partir d’aujourd’hui.

À partir de demain, une nouvelle fleur de ma vie va éclore.

Quoi qu’il en soit, je veux faire plus de bonne musique à partir de maintenant.

Toujours faire de la musique, toujours étudier les sons, devenir un chanteur qui parle toujours de bonnes histoires, je continuerai à travailler

(…)
Ce que je veux dire au concert d’aujourd’hui, c’est…

Par la chanson, par le cœur et par quelques mots, je pense que tout a été livré.

Jusqu’à ce que Kim Hyunjoong soit ici aujourd’hui,
et grâce à vous, j’ai pu me produire sur scène.

Je continuerai à me produire avec votre amour et je reviendrai ici (sur scène) avec votre foi et avec votre dévouement.

J’espère que vous penserez à ma performance d’aujourd’hui comme :
« Ah, l’artiste que j’aime a grandi à ce point. »

J’espère que vous serez fiers.

Vous pouvez en être fiers
Car cette personne ici présente, que vous aimez, est unique [numéro un].

 

Voir cette publication sur Instagram

 

Une publication partagée par KHJ🗼FRANCE (@khj__france)