Kim Hyun Joong : When my loneliness calls you (chanson originale de JANG PILL SOON) – reprise #2

 

Cette semaine, une nouvelle reprise de Kim Hyun Joong.

Cette deuxième reprise aujourd’hui est celle d’une chanson de JANG PILL SOON et le titre de la chanson est « When my loneliness calls you » (Quand ma solitude t’appelle)

Biographie Wikipedia  de JANG PILL SOON
Née : le 22 mai 1963 (âge 59 ans) à Séoul, Corée,

(Jang, Pillsoon) est une ancienne artiste de la scène musicale coréenne et fait de la musique depuis 1989.
Sa musique se caractérise par une voix souvent décrite comme rauque ; contrairement à de nombreuses chanteuses, elle préfère chanter dans le registre grave et applique à sa musique une voix folklorique non entraînée.

Ses premiers albums, enregistrés entre la fin des années 80 et le milieu des années 90, pourraient presque être perdus dans la pop coréenne, mais son troisième album 이 도시는 언제나 외로워 (This City is Always Lonely), sorti en 1992, marque un changement de style avec l’incorporation de rythmes latins et de jazz et la formation d’un groupe de soutien principal.

Le groupe est dirigé par 조동익 (Jo, Dong-ik) et a fait des enregistrements en son nom propre, bien qu’il ait tendance à travailler en étroite collaboration avec d’autres artistes de son label, Hana Music management.

 

 

 

 

 

Voici les paroles de la chanson :
(traductions automatiques)

When My Loneliness Calls to You
Jang Pill Soon Lyrics

Mon cœur pour toi
Il se refroidit maintenant
Mais je n’ai pas oublié
Tes mains qui m’ont étreint pendant les innombrables hivers

Le temps qu’une brise fraîche arrive
Il revient à la vie

Ton visage ombragé
Je sais que tu ne peux pas revenir vers moi

Parfois, un jour comme aujourd’hui
Quand la solitude t’appelle
S’il te plaît, viens tranquillement dans mon cœur

Mes souvenirs pour toi
Ils s’effacent petit à petit maintenant
Mais je n’ai pas oublié
Ton cœur qui m’a protégé des moments difficiles d’hier

Quand mon cœur est triste
Il revient à la vie

Ton visage ombrageux
Je sais que tu ne peux pas revenir vers moi
Parfois, un jour comme aujourd’hui
Quand la solitude t’appelle
S’il te plaît, viens tranquillement dans mon cœur

 

 

 

Et  une autre traduction (parce que les deux sont belles)

Mes sentiments pour toi meurent lentement
Mais je n’ai pas oublié les nombreux hivers que nous avons eus
Comme le souvenir de tes mains qui tiennent les miennes fermement
Ces souvenirs me reviennent quand le vent froid souffle

Je sais que tu ne reviendras jamais vers moi, ton visage sombre
Mais s’il te plaît, reviens dans mon cœur
quand ma solitude t’appelle, comme aujourd’hui

Mes souvenirs de nous s’effacent lentement
Mais je n’ai pas oublié les hier sombres
La mémoire de ton cœur qui m’a protégé
Les souvenirs me reviennent quand je suis triste

Je sais que tu ne reviendras jamais vers moi, en regardant tes regards sombres
Mais s’il te plaît, reviens dans mon cœur
quand ma solitude t’appelle, comme aujourd’hui

 

 

 

 

Encore une fois, on adore ces images presque statiques et cette lumière du jour  qui met si bien en valeur Kim Hyun Joong.

A moins que ce ne soit Kim Hyun Joong qui mette en valeur la lumière du jour ? 🤔