Toujours dans le registre « Vieux mais pas mal du tout », et même si nous préférons les chansons actuelles de Kim Hyun Joong, faisons  un petit retour en arrière .

Il s’agit du tournage du clip vidéo de la chanson « Save Today » en novembre 2012.
(désolés d’avance pour la qualité pas très optimale des images)

On vous parlera un autre  jour de tous ces comédiens/mannequins  de « type caucasien » ou europoïde (non, ce n’est pas un gros mot), que nous voyons souvent dans les séries coréennes.
Oui, les gars louche et la belle fille blonde qui sont sensés représenter des étrangers et qui parlent anglais avec un accent bizarre.

Aujourd’hui nous sommes plutôt épatés par un  Kim Hyun Joong qui  à l’époque s’impliquait  déjà à 100% dans la réalisation de ses vidéos contrairement à certains artistes qui se laissent complètement porter par l’équipe de réalisation.

Après avoir visualisé ce clip et essayé de traduire les paroles de cette  chanson qui nous semblait légère au premier abord,  nous prenons la mesure de son message que nous interpréterons comme ceci :

Ne laisse pas pour demain ce que tu peux faire aujourd’hui.
Avant qu’il ne soit trop tard,  et qu’elles ne soient plus là, n’oublie pas de dire je t’aime aux personnes que tu chéries.

On vous souhaite une très belle semaine INDIGO.

et ah… On vous aime !

 

Traduction résumé – Save Today
(avec l’aide de Mr. Google)

Aime-moi comme hier
Ne laisse pas ta chaleur me quitter
Promets moi de m’épargner aujourd’hui, préserve -moi aujourd’hui,

Juste pour aujourd’hui …… au moins pour aujourd’hui

Ton sourire dépeint l’amour
Je veux voir le sourire de ce dernier jour

[Je veux] Que ce ne soit pas si douloureux, [je veux] que nous marchions ensemble avec un sourire
Ce serait bien, juste pour aujourd’hui,
Aime-moi comme hier

Que ta chaleur ne m’abandonne pas
Promets moi de m’épargner aujourd’hui, en sécurité aujourd’hui,

Lâchons prise, oui
C’est pour toi, juste pour aujourd’hui,

Aime-moi comme hier
Ne laisse pas ta chaleur me quitter
Promets-moi de  m’épargner aujourd’hui, en sécurité aujourd’hui,
Promets-le, en sécurité cette fois, en sécurité aujourd’hui, en sécurité aujourd’hui, en sécurité à nouveau aujourd’hui.