Pour nous c’était la plus belle chanson de Music In Korea saison 1 après RightAbout.
On n’arrive pas à dire laquelle des deux est la plus triste.
A l’époque on attendait chaque semaine avec impatience la sortie des versions vidéo des adaptations « unplugged » de l’album A BELL OF BLESSING.
On attendait surtout Rightabout et on a du attendre douze semaines car comme pour éprouver notre patience elle n’est parue qu’en dernier.
Le jour de sortie de ce clip vidéo de Farewell sera toujours pour nous attaché à la mémoire d’un jour heureux et triste à la fois.
Le jour où la justice des hommes a rendu à Kim Hyun Joong son honneur après des années de procès et débats publics stériles qui auraient dû rester dans le domaine du privée.
L’histoire somme toute banale de beaucoup de couples d’anonymes qui se déchirent pour un enfant malheureusement mise sur la place publique quand il s’agit d’un personnage connu.
Pourquoi vous parle t-on de ce MV aujourd’hui?
Un groupe de fans a décidé de faire atteindre à ce MV le million de vues avant l’anniversaire de Kim Hyun Joong le 6 juin.
Alors, si on l’écoutait un peu ?
Il s’agit d’une triste mais très belle chanson.
Ici en une version dépouillée voix et guitare minimaliste, très lente et dans un décor presque figée dans le temps, que même le vol d’un avion ne semble pas déranger, comme le récit d’une histoire inévitable dans un décor immuable.
[filmage à Haneul Garden, Gonghang-ro, Jung-gu, proche de l’aéroport d’Incheon) #Incheo
FAREWELL
Music: Kim Hyun Joong & Jun Hyung Park
Lyrics: Kim Hyun Joong
Le temps passe en silence – Mais pourquoi sommes-nous là
Time passes by in silence – But why are we here
El tiempo transcurre en silencio – Pero, ¿por qué estamos aquí?
Kkeut-eobs-i chimmug-ui sigan-i – Heuleugo tto ulineun wae
Comme un château de sable qui va s’effondrer
Like a sand castle that is going to collapse
Como un castillo de arena que se va a derrumbar
Eochapi muneojyeobeolil molaeseong-e
Nous le savons déjà
We already know
Conocemos nuestro final
Aewonhago salanghan cheog
Mais pourquoi faisons-nous semblant de nous aimer
But why do we pretend to love each other
Así que, ¿por qué fingimos amarnos?
Almyeonseo wae ileoneun geonde
Ta froideur entre mes bras
You come into my arms begrudgingly
Eres fría entre mis brazos
Majimoshae nae pum-e angineun neol bomyeo
Je vais maintenant te laisser
I’m going to leave you now
Voy a dejarte
Nohji moshan milyeondeul-eul bonaejulyeo hae
Je t’ai longtemps aimée
I’ve loved you for a long time
Te he querido tanto tiempo
Olaesdong-an salang haess-eo
Je te dis mon dernier adieu
I’m saying my final farewell
Y ahora te doy mi último adiós
Majimag insaleul hae
J’ai encore les larmes aux yeux
I still have teardrops in my eyes
Las lágrimas aún inundan mis ojos,
hayeom-eobsneun nunmul-i
Tu me manques
I miss you
Te echo tanto de menos
Heuleugo tto geuliwo, neo
Nous nous sommes séparés il y a déjà longtemps
We have been apart for a long time now
Hace mucho que nuestro amor es solo una ilusión
Olaejeon heeojyeo nam-i doen saiinde
Nous le savons
We are aware of it
Lo sabemos
Apahago geuliwohago
Mais pourquoi pensons-nous à l’autre sans fin
But why do we endlessly think of each other
Pero, ¿por qué no podemos parar de pensar en nosotros?
Awae ileoneun geonde
Tu viens dans mes bras à contrecœur
You come into my arms begrudgingly
Eres fría entre mis brazos
Majimoshae nae pum-e angineun neol bomyeo
Je vais maintenant te laisser
I’m going to leave you now
Voy a dejarte
Nohji moshan milyeondeul-eul bonaejulyeo hae
Je t’ai longtemps aimée
I’ve loved you for a long time
Te he querido tanto tiempo
Olaesdong-an salang haess-eo
Je te dis mon dernier adieu
I’m saying my final farewell
Y ahora te doy mi último adiós
Majimag insaleul hae
Parce que je n’ai rien pu te dire, je garde toujours ces mots
Because I couldn’t say anything to you, I still keep these words
Porque nada pude decirte, guardo para siempre estas palabras
Amu maldo haji moshaeseo myeoch beon-ina tteji moshan mal
Parce que je n’ai rien pu te dire, c’est si dur
Because I couldn’t say anything to you, it’s so hard
Porque nada pude decirte, me cuesta tanto
Amu maldo haji moshaeseo ileohgedo him-i deun gabwa
Parce que je n’ai rien pu te dire, tu me manques à la folie
Because I couldn’t say anything to you, I miss you madly
Porque nada pude decirte, tu ausencia me duele tanto
Amu maldo haji moshaeseo michidolog geuliunga bwa
Tu viens dans mes bras à contrecœur
You come into my arms begrudgingly
Eres fría entre mis brazos
Majimoshae nae pum-e angineun neol bomyeo
Je vais maintenant te laisser
I’m going to leave you now
Voy a dejarte
Nohji moshan milyeondeul-eul bonaejulyeo hae
Je t’ai longtemps aimée, dernier…
I’ve loved you for a long time, final…
Te he querido tanto tiempo, mi último…
Olaesdong-an salang haess-eo majimag
Tu viens dans mes bras à contrecœur
You come into my arms begrudgingly
Eres fría entre mis brazos
Majimoshae nae pum-e angineun neol bomyeo
Je vais maintenant te laisser
I’m going to leave you now
Voy a dejarte
Nohji moshan chueogdeul-eul bonaejulyeo hae
Je suis désolé
I’m so sorry
Lo siento
Olaesdong-an mian haess-eo
Je te dis mon dernier adieu
I’m saying my final farewell
Y ahora te doy mi último adiós
Majimag insaleul hae