Après traduction des paroles de « FAREWELL », cette chanson est, aujourd’hui plus que jamais, dans le top 4 de nos morceaux préférés de l’album « A Bell Of Blessing ».
Nous ne pouvons que poser à nouveau la question: combien de vies M. Hyun Joong a-t-il déjà vécu? Comment un gars de 35 ans peut-il composer des paroles aussi réalistes que «Rightabout» et «Farewell»?
Notre « traduction » est une vidéo mélangeant diverses « anciennes » vidéos. Nous attendions depuis trois semaines un clip vidéo officiel mais il n’est pas encore arrivé…
Alors, nous sentons-nous comme un voleur? OUI nous l’admettons.
Nous volons les droits d’image de Kim Hyun Joong et de ses musiciens, ainsi que les droits d’auteur du directeur du concert.
Est-ce qu’on regrette? NON.
Quoi qu’il en soit, nous avons tellement brouillé et coloré les images que nous pouvons à peine voir Kim Hyun Joong, mais suffisamment pour percevoir que son INTERPRETATION est tout simplement magnifique.
Ah, nous attirons votre attention sur sa manière d’inspirer (ou d’expirer?) le mot AMU. Est-ce qu’il n’y a que nous ici pour trouver ça super craquant ?
FAREWELL
Music: Kim Hyun Joong & Jun Hyung Park
Lyrics: Kim Hyun Joong
Le temps passe en silence – Mais pourquoi sommes-nous là
Time passes by in silence – But why are we hereEl tiempo transcurre en silencio – Pero, ¿por qué estamos aquí?
Kkeut-eobs-i chimmug-ui sigan-i – Heuleugo tto ulineun wae
Comme un château de sable qui va s’effondrer
Like a sand castle that is going to collapseComo un castillo de arena que se va a derrumbar
Eochapi muneojyeobeolil molaeseong-e
Nous le savons déjà
We already know
Conocemos nuestro final
Aewonhago salanghan cheog
Mais pourquoi faisons-nous semblant de nous aimer
But why do we pretend to love each other
Así que, ¿por qué fingimos amarnos?
Almyeonseo wae ileoneun geonde
Ta froideur entre mes bras
You come into my arms begrudgingly
Eres fría entre mis brazos
Majimoshae nae pum-e angineun neol bomyeoJe vais maintenant te laisser
I’m going to leave you now
Voy a dejarte
Nohji moshan milyeondeul-eul bonaejulyeo hae
Je t’ai longtemps aimée
I’ve loved you for a long time
Te he querido tanto tiempo
Olaesdong-an salang haess-eo
Je te dis mon dernier adieu
I’m saying my final farewell
Y ahora te doy mi último adiós
Majimag insaleul hae
J’ai encore les larmes aux yeux
I still have teardrops in my eyes
Las lágrimas aún inundan mis ojos,
Ttodasi hayeom-eobsneun nunmul-i
Tu me manques
I miss you
Te echo tanto de menos
Heuleugo tto geuliwo, neo
Nous nous sommes séparés il y a déjà longtemps
We have been apart for a long time now
Hace mucho que nuestro amor es solo una ilusión
Olaejeon heeojyeo nam-i doen saiinde
Nous le savons
We are aware of it
Lo sabemos
Apahago geuliwohago
Mais pourquoi pensons-nous à l’autre sans fin
But why do we endlessly think of each other
Pero, ¿por qué no podemos parar de pensar en nosotros?Almyeonseo wae ileoneun geonde
Tu viens dans mes bras à contrecœur
You come into my arms begrudgingly
Eres fría entre mis brazosMajimoshae nae pum-e angineun neol bomyeo
Je vais maintenant te laisser
I’m going to leave you now
Voy a dejarte
Nohji moshan milyeondeul-eul bonaejulyeo hae
Je t’ai longtemps aimée
I’ve loved you for a long time
Te he querido tanto tiempoOlaesdong-an salang haess-eo
Je te dis mon dernier adieu
I’m saying my final farewell
Y ahora te doy mi último adiós
Majimag insaleul hae
Parce que je n’ai rien pu te dire, je garde toujours ces mots
Because I couldn’t say anything to you, I still keep these words
Porque nada pude decirte, guardo para siempre estas palabrasAmu maldo haji moshaeseo myeoch beon-ina tteji moshan mal
Parce que je n’ai rien pu te dire, c’est si dur
Because I couldn’t say anything to you, it’s so hard
Porque nada pude decirte, me cuesta tantoAmu maldo haji moshaeseo ileohgedo him-i deun gabwa
Parce que je n’ai rien pu te dire, tu me manques à la folie
Because I couldn’t say anything to you, I miss you madly
Porque nada pude decirte, tu ausencia me duele tanto
Amu maldo haji moshaeseo michidolog geuliunga bwa
Tu viens dans mes bras à contrecœur
You come into my arms begrudgingly
Eres fría entre mis brazosMajimoshae nae pum-e angineun neol bomyeo
Je vais maintenant te laisser
I’m going to leave you now
Voy a dejarte
Nohji moshan milyeondeul-eul bonaejulyeo hae
Je t’ai longtemps aimée, dernier…
I’ve loved you for a long time, final…
Te he querido tanto tiempo, mi último…
Olaesdong-an salang haess-eo majimag
Tu viens dans mes bras à contrecœur
You come into my arms begrudgingly
Eres fría entre mis brazos
Majimoshae nae pum-e angineun neol bomyeo
Je vais maintenant te laisser
I’m going to leave you now
Voy a dejarte
Nohji moshan chueogdeul-eul bonaejulyeo hae
Je suis désolé
I’m so sorry
Lo siento
Olaesdong-an mian haess-eo
Je te dis mon dernier adieu
I’m saying my final farewell
Y ahora te doy mi último adiós
Majimag insaleul hae
— xx —