Le concert du 17 octobre dernier n’ayant pas officiellement été mis en ligne, et ne sachant pas s’il doit sortir « officiellement » ou pas. Nous avons décidé de sous-titrer les extraits des parties interviewées.
Notre traduction a été faite à partir des légendes en anglais fournies par le diffuseur lors du concert enligne.
Certains commentaires ne semblent pas avoir complètement été traduits lors du « semi-direct », notre traduction est donc tributaire de la traduction fournie par le système et des (nombreuses) coupures de transmission, mais suffisante pour comprendre les propos.
Nous remarquons au fil des questions :
- Qu’il faut arrêter de parler à Kim Hyun Joong de ses changements capillaires le sujet semble l’agacer légèrement. Promis on ne dira plus rien.
- Qu’il pense être le même à 35 ans que quand il avait 20 ans (oh que non et tant mieux !)
Moment émouvant, quand à la question « qu’est-ce qu’il aime et qu’est ce qu’il n’aime pas », il avoue que ce qu’il aime c’est la Famille, mais pas forcément celle du sang; celle qu’il forme avec ses équipe et les personnes qui l’entourent (sans oublier Art et Matic)
Moment aussitôt gâché car comme s’il regrettait d’avoir dévoilé ses sentiments il sort une réponse …euh… 4D ?
Il n’aime pas les gros insectes. Nous non plus on n’aime pas tout ce qui rampe ou vole et que nous ne pouvons pas maîtriser, mais on ne le raconte pas à tout le monde vraiment !
Voyons Mr. Hyun Joong il nous semble que vous aviez promis dans une lettre de faire des efforts pour dire les choses (et ne pas les regretter aussitôt!)
Bien, tant qu’il nous lâche son coeur dans les belles paroles de ses chansons on lui pardonne. Avec l’âge ça s’arrangera. D’aileurs, encore à propos d’âge on voulait le prévenir tout de suite qu’à 40 il ne sera pas le même qu’à 35 (fort heureusement – on se bonifie avec l’âge en général).
Désolés on est encore désagréables, mais c’est la faute d’un autre coréen, celui de « Julia Dream » .
Nous tournons en boucle depuis deux heures leur titre ‘Couldn’t say ». Sa voix et sa guitare nous mettent les nerfs à fleur de peau.
Voici l’interview de Monsieur Hyun Joong, on a traduit les sous-titres en français et portugais. Non, on n’a pas traduit en espagnol, la dernière fois on s’est fait gronder par deux personnes qui n’ont pas apprécié nos traductions.