Nous vous laissons apprécier par vous même le barbecue rigolade.

Nous, on a retenu de cet épisode :

• que l’échec est la mère du succès,
  proverbe chinois que nous connaissions déjà, mais duquel nous allons tâcher de nous rappeler plus souvent dorénavant.

 

• qu’il ne faut pas jouer avec le feu au risque de faire pipi au lit plus tard,
  et ceci nous a  rappelé notre grand-mère qui nous disait exactement la même chose, ce qui nous fait penser à deux hypothèses : ou notre grand-mère avait des origines coréennes ou les grand-mères coréennes ont des ancêtres européens. Le bon sens populaire est universel  et ça, c’est plutôt rassurant.
  Alors, évitons de jouer avec le feu.

 

–*–

 

Message pour celui qui s’amuse à jouer avec les boutons de la « traduction automatique »
du compte officiel Youtube de KHJ :

La semaine dernière nous avons apprécié la qualité des sous-titres en français des vidéo même si nous étions conscients qu’il s’agissait de traductions générées automatiquement et pas forcément d’un effort particulier pour les fans de langue française (eh toc !)

On aurait mieux fait de ne rien dire, car à force de vouloir faire plaisir à quelques uns en ajoutant plein de langues à vos sous-titres,  quelqu’un a déprogrammé la possibilité pour le reste des autres  d’avoir une traduction automatique dans leur langue.

Alors si vous pouviez avoir la gentillesse de reprogrammer le petit bouton et nous laisser nos sous-titres nuls en français cela nous ferait énormément plaisir, car comme les coréens, la plupart des français ne sont pas très doués pour les langues étrangères.

Eh oui, un fan c’est quelqu’un d’exigent qui pense que tout lui est dû.

Depuis toutes ces années  vous venez juste de vous en rendre compte  ?

—

Ah ! Petite remarque complémentaire.
A moins que vous ne souhaitiez avoir que des « viewers » de langue coréenne, évitez de continuer à écrire les titres  de vos vidéos en coréen, les moteurs de recherche de Google ne vont pas vous trouver facilement.

산JOONG생활) 직접 화덕 만들어서 삼겹살 구워먹기! 이건 못 참지

Mais, comme nous vous avons déjà fait la même remarque il y a 3 mois pour les titres de l’album « A Bell Of Blessing » et que rien n’a été changé, nous sommes arrivés à la conclusion que cela vous était sûrement égal. Alors, laissez tomber cette dernière observation.