Kim Hyun Joong : 20ème reprise – Still Fighting It (chanson de Ben Folds)

Cette semaine nous avons une 20ème reprise, en anglais, d’une chanson de Ben Folds.
(🤔 Combien de reprises sont prévues?)

Cette chanson est le message d’un père à son fils.

Nous n’allons pas nous étaler avec des suppositions hasardeuses au sujet de quel père ou de quel fils il pourrait s’agir.

C’est juste une belle chanson, avec un beau message que Kim Hyun Joong avait envie de chanter depuis longtemps et certainement aussi de laisser enregistré pour la postérité.

En fait il  avait promis de chanter cette chanson lors du Live Instagram consacré au White Day le 14 mars 2022,   et voici la version finale un an et demi après.

La preuve que même si une idée est longue à mûrir, quand on veut quelque chose ce n’est qu’une question de temps, de constance… et de patience.

Paroles de « Still Fighting it » / Je me bats encore.

[Paroles originales]
Bonjour, fiston.
Je suis un oiseau
Portant une chemise en polyester marron
Tu veux un coca ?
Peut-être des frites ?
Le rôti de bœuf n’est que de 9,95 $
C’est bon, tu n’as pas à payer.
J’ai toute la monnaie.

Tout le monde sait
Ça fait mal de grandir.
Et tout le monde le fait
C’est bizarre d’être de retour ici.
Laisse-moi te dire.
Les années continuent et
On se bat toujours, on se bat toujours.
Et tu me ressembles tellement.
Je suis désolé.

Bonjour, fiston.
Dans vingt ans.
Peut-être qu’on va s’asseoir et boire quelques bières.
Et je peux te dire à propos d’aujourd’hui
Et comment je suis venue te chercher et tout a changé
C’était de la douleur.
Jours ensoleillés et pluie
Je savais que tu ressentirais la même chose.

Tout le monde sait
C’est nul de grandir.
Et tout le monde le fait
C’est bizarre d’être de retour ici.
Laisse-moi te dire.
Les années continuent et
On se bat toujours, on se bat toujours.
Tu essaieras et un jour, tu voleras
Loin de moi

Bonjour, fiston.
Bonjour, fiston.
Bonjour, fiston.
Bonjour, fiston.

Bonjour, fiston.
Je suis un oiseau
(Bonjour, fils)
(Bonjour, fils)
C’était de la douleur.
Jours ensoleillés et pluie
Je savais que tu ressentirais la même chose.

Tout le monde sait
Ça fait mal de grandir.
Et tout le monde le fait
C’est bizarre d’être de retour ici.
Laisse-moi te dire.
Les années continuent et
On se bat toujours, on se bat toujours.
On se bat toujours, on se bat toujours.
Et tu me ressembles tellement.
Je suis désolé.

–

(*) Live sur Instagram traduit du 14 mars 2022.