This song originally sung by the former group of which Kim Hyun Joong was a member, SS501, was often sung in Japanese version until very recently Kim Hyun Joong decided to sing it in Korean during one of his PRISM TIME performances.
He explained to us that he had rewritten the lyrics in Korean in order to make them more modern and to adapt them to current tastes.
Here is the translation of the original lyrics in Japanese:
From yesterday which we can’t go back
To the tomorrow I want to reach to
Little, by little
I’ll keep moving forward.
We have tried to erase the scars
While the starry sky touches our hearts
It shines and shines
And melts away into tears.
There’s a big queue
In front of a cake shop near the station
Seems like it’s recommended
By a popular information program.
Loneliness ends
When there’re more people
But our wishes are still moving ahead
You and I would be all alone if we stay
That’s not living.
Until I reach that longing place
I’ll keep going forward
I am me, always, I am me
I can’t be anyone else beside myself.
We have tried to erase the scars
While the starry sky touches our hearts
It shines and shines
And melting away into tears.
Watching movies
Until Friday’s midnight
Laying on my bed on weekend
Since when did I get so used to this life?.
I was really active
But now, both physically and mentally
I’m all worn out
Independence doesn’t mean to go without resting
You don’t have to always do you best.
I’m not as energetic yet
As I should be
I’m just me, this is me
No one can deny this.
When I take your hand,
I can feel your pulse
At the same time, same place
I’m living here with you.
Until I reach that longing place
I’ll keep going forward
You are you, always, you are you
You’re irreplaceable.
We have tried to erase the scars
While the starry sky touches our hearts
It shines and shines
And melts away into tears.
It’s a pity that the image isn’t perfect despite “broadband fiber” connections, but we received it that way, sorry.
After uploading to Youtube the sound has in an explicable way, a very slight lag compared to image (arrrrghh), which we have not managed to fix, but the main thing is the message and the voice of Kim Hyun Joong; and this one is absolutely perfect.