After translating “FAREWELL” lyrics, this song is, today more than ever, in the top 4 of our favorite tracks from the album “A Bell Of Blessing”.
We’re asking ourselves again : How many lives has Mr. Hyun Joong already lived? How can a 35 year old guy compose lyrics as realistic as “Rightabout” and “Farewell”?
Our “translation” from today is a video with mixed “old” images. We were waiting for an ‘official” VM but it doesn’t come.
So do we feel like a thief? YES we admit it. We are stealing the image rights of Kim Hyun Joong and his musicians, as well as the copyright of the concert director .
Do we regret? NO.
Anyway, we have blurred and colored the images so much that we can hardly see him, but enough to perceive that his INTERPRETATION is simply magnificent.
By the way, listen to his way of breathing in (or exhaling?) the word AMU. Is it really just us to find it cute?
FAREWELL
Composition Music: Kim Hyun Joong & Jun Hyung Park
Lyrics: Kim Hyun Joong
Time passes by in silence – But why are we here
El tiempo transcurre en silencio – Pero, ¿por qué estamos aquí?
Kkeut-eobs-i chimmug-ui sigan-i – Heuleugo tto ulineun wae
Like a sand castle that is going to collapse
Como un castillo de arena que se va a derrumbar
Eochapi muneojyeobeolil molaeseong-e
We already know
Conocemos nuestro final
Aewonhago salanghan cheog
But why do we pretend to love each other
Así que, ¿por qué fingimos amarnos?
Almyeonseo wae ileoneun geonde
You come into my arms begrudgingly
Eres fría entre mis brazos
Majimoshae nae pum-e angineun neol bomyeo
I’m going to leave you now
Voy a dejarte
Nohji moshan milyeondeul-eul bonaejulyeo hae
I’ve loved you for a long time
Te he querido tanto tiempo
Olaesdong-an salang haess-eo
I’m saying my final farewell
Y ahora te doy mi último adiós
Majimag insaleul hae
I still have teardrops in my eyes
Las lágrimas aún inundan mis ojos,
Ttodasi hayeom-eobsneun nunmul-i
I miss you
Te echo tanto de menos
Heuleugo tto geuliwo, neo
We have been apart for a long time now
Hace mucho que nuestro amor es solo una ilusión
Olaejeon heeojyeo nam-i doen saiinde
We are aware of it
Lo sabemos
Apahago geuliwohago
But why do we endlessly think of each other
Pero, ¿por qué no podemos parar de pensar en nosotros?
Almyeonseo wae ileoneun geonde
You come into my arms begrudgingly
Eres fría entre mis brazos
Majimoshae nae pum-e angineun neol bomyeo
I’m going to leave you now
Voy a dejarte
Nohji moshan milyeondeul-eul bonaejulyeo hae
I’ve loved you for a long time
Te he querido tanto tiempo
Olaesdong-an salang haess-eo
I’m saying my final farewell
Y ahora te doy mi último adiós
Majimag insaleul hae
Because I couldn’t say anything to you, I still keep these words
Porque nada pude decirte, guardo para siempre estas palabras
Amu maldo haji moshaeseo myeoch beon-ina tteji moshan mal
Because I couldn’t say anything to you, it’s so hard
Porque nada pude decirte, me cuesta tanto
Amu maldo haji moshaeseo ileohgedo him-i deun gabwa
Because I couldn’t say anything to you, I miss you madly
Porque nada pude decirte, tu ausencia me duele tanto
Amu maldo haji moshaeseo michidolog geuliunga bwa
You come into my arms begrudgingly
Eres fría entre mis brazos
Majimoshae nae pum-e angineun neol bomyeo
I’m going to leave you now
Voy a dejarte
Nohji moshan milyeondeul-eul bonaejulyeo hae
, last… I’ve loved you for a long time, final…Te he querido tanto tiempo, mi último …
Olaesdong-an salang haess-eo majimag
You come into my arms begrudgingly
Eres fría entre mis brazos
Majimoshae nae pum-e angineun neol bomyeo
I’m going to leave you now
Voy a dejarte
Nohji Moshan chueogdeul-eul bonaejulyeo hae
I’m so sorry
Lo siento
Olaesdong-year mian haess-eo
I’m Saying my final farewell
Y ahora te doy mi último adiós
Majimag insaleul hae
— xx —