If You’re Like Me

Aujourd’hui nous voulons vous parler d’une chanson que nous n’entendons plus Kim Hyun Joong chanter. Il s’agit de « If You’re like me ».

Ce titre est le premier morceau de la bande sonore du drame  de TVN ‘Marriage Plot’ .

Pour la petite histoire dès que la bande annonce de cette série  a été mise en ligne, il y a eu plus de 4 millions de visites sur le site du diffuseur Mnet.com.
Compte -tenu de l’impatience des fans  de Kim Hyun Joong,  la production a décidé de lancer la diffusion de la bande sonore  de la série un jour plus tôt que prévu.

«Si tu étais comme moi» est une ballade qui correspond parfaitement à l’ambiance romantique du drame et qui est bellement  mise en valeur par la voix  de Kim Hyun Joong.
Malgré son emploi du temps chargé de l’époque et ses déplacement fréquents  entre Japon et Corée, Kim Hyun Joong a tenu à participer activement  à la préparation de cette chanson.

Le compositeur, parolier et arrangeur est  Kim Chang-Rak, connu pour de nombreuses chansons à succès telles que la musique de la série de MBC ‘The Moon Embracing the Sun ».  Ce compositeur  avait déjà auparavant travaillé avec Kim Hyun-jong, notamment  sur les titre suivants : His Habit, Inspiring Generation OST 7, Marry Me/ Marry You , Ima Demo, Timing, Round 3, Lucky et Unlimited ce qui a rendu l’enregistrement plus facile.

Traduction libre :

Si tu es comme moi
Si tu ressens la même chose
Si tu ressens la même chose Je ne peux même pas faire un pas,
seules les larmes coulent en quelques minutes

Si tu ressens la même chose
Tu devrais regarder mes yeux maintenant
L’amour devient plus profond comme ça,
je voulais rester un peu plus à tes côtés
Essuyant tes larmes avec ma main
Laisser la douleur s’évanouir sans se faire remarquer d’autre part
Essayer d’ignorer ce moi qui s’affaiblit
Peux-tu voir que je cours vers toi ?
Si tu ressens vraiment la même chose
Si tu ressens la même chose maintenant

Si tu peux ressentir mon désir sincère
Même si tu entres dans un monde complètement différent
Même si tu entres dans un monde sans moi
On pourrait ressentir la même chose

Mon cœur voulait juste rester à tes côtés
Ralentir mon rythme, marcher à côté de toi

Essayer d’ignorer ce moi qui s’affaiblit
Pour te dire que je t’aime, pour te dire que tu es ma seule
Si tu ressens vraiment la même chose
Si tu ressens la même chose maintenant

Si tu peux ressentir mon désir sincère
Même si tu entres   dans un monde complètement différent
Même si tu entres dans un monde sans moi
On pourrait ressentir la même chose

Si tu ressens la même chose
Si tu ressens la même chose
Tu devrais penser à moi maintenant
Si tu ressens la même chose

Teaser – Courtoisie Stone Entertanment

Merci à LU.501 pour cette vidéo du concert
« KIM HYUN JOONG WORLD TOUR PHANTASM IN SEOUL »  le 28/06/2014