Cette chanson initialement chantée par l’ancien groupe dont Kim Hyun Joong était membre, SS501, a souvent été chantée en version japonaise jusqu’à ce que très récemment Kim Hyun Joong ne décide de la chanter en coréen lors d’une de ses performances PRISM TIME.
Il nous a expliqué qu’il avait réécrit en coréen les paroles afin de les rendre plus modernes et les adapter au goût du jour.
Voici la traduction des paroles d’origine en japonais :
D’un hier où on ne peut pas retourner
Vers le demain que je veux atteindre
Petit à petit
Je continuerai à avancer.
Nous avons essayé d’effacer les cicatrices
Alors que le ciel étoilé touche nos cœurs
Il brille et resplendit
Et se fond en larmes.
Il y a une grande queue
Devant une pâtisserie près de la gare
On dirait qu’elle est recommandée
par un programme d’information populaire..
La solitude prend fin
quand il y a plus de monde.
Mais nos souhaits vont toujours de l’avant.
Toi et moi serions tout seuls si nous restions.
Ce n’est pas vivre.
Jusqu’à ce que j’atteigne ce lieu de nostalgie
Je continuerai à aller de l’avant
Je suis moi, toujours, je suis moi
Je ne peux être personne d’autre que moi-même..
Nous avons essayé d’effacer les cicatrices
Alors que le ciel étoilé touche nos cœurs
Il brille et resplendit
Et se fondant en larmes.
En regardant des films
Jusqu’à minuit le vendredi
Allongé sur mon lit le week-end
Depuis quand suis-je si habitué à cette vie ?.
J’étais vraiment actif
Mais maintenant, physiquement et mentalement
Je suis épuisé.
L’indépendance ne signifie pas ne pas se reposer.
Vous n’êtes pas obligé de toujours faire de votre mieux..
Je ne suis pas encore aussi énergique
Comme je devrais l’être
Je suis juste moi, c’est moi
Personne ne peut le nier.
Quand je prends ta main,
je peux sentir ton pouls
Au même moment, au même endroit
Je vis ici avec toi.
Jusqu’à ce que j’atteigne ce lieu de nostalgie
Je continuerai à aller de l’avant
Tu es toi, toujours, tu es toi
Tu es irremplaçable.
Nous avons essayé d’effacer les cicatrices
Alors que le ciel étoilé touche nos cœurs
Il brille et resplendit
Et se fond en larmes.
Il est dommage que l’image ne soit pas parfaite malgré des liaisons « haut débit fibre », mais nous l’avons réceptionnée ainsi, désolés.
Après téléchargement vers Youtube le son a un tout léger décalage par rapport à l’image inexplicable (arrrrghh), que nous n’avons pas réussi à fixer, mais le principal est le message et la voix de Kim Hyun Joong; et celle-ci est tout à fait parfaite.
« Regardez en arrière. On ne marche au même endroit qu’en étant seul »
« Aujourd’hui tout comme vous, je vis aussi dans un temps ordinaire »