Nous avons cherché à connaître l’origine de cette belle chanson que Kim Hyun Joong nous a si superbement chantée lors de son dernier concert du 27 février.
Cette mélodie nous disait quelque chose et pour cause, Kim Hyun Joong l’a chantée (en faisant la manche) dans un épisode de la série Boys Over Flowers.
Ce morceau a longtemps été interprété par d’autres artistes et beaucoup entendu dans la série Dream High.
Il date de 1995 et fait partie à l’origine du premier album d’un groupe sud coréen qui s’appelait PANIC.
–
Voici les paroles de Waiting et leur traduction (libre) :
Waiting (Romanization)
neol gidarida honja saenggakhaesseo
tteonagan neon jigeum neomu apa
dasi naegero doraol gil wie ulgo itdago
–
neol baraboda mundeuk saenggakhaesseo
eoneunal haneuri balgajimyeon
machi tteonatdeon nalcheoreom gamanhi neoneun naege ogetji
–
nae ape itnneun neo
nega dasi nareul bol sun eobseulkka
–
neoui du nun soge naneun eopgo
iksukhaejin sonjitgwa anggeumgateun misoman
huimihage namaseo nareul ulge hajiman
–
neoneun dasi naege doraolgeoya
neoui mami dasi nal bureumyeon
jujeomalgo dorawa ne nunapui nae aneuro
–
yejeoncheoreom neol anajulteni
–
neol baraboda mundeuk saenggakhaesseo
eoneunal haneuri balgajimyeon
machi tteonatdeon nalcheoreom gamanhi neoneun naege ogetji
–
nae ape inneun neo
–
nega dasi nareul bol sun eobseulkka
neoui du nun soge naneun eopgo
iksukhaejin sonjitgwa anggeumgateun misoman
huimihage namaseo nareul ulge hajiman
neoneun dasi naege doraolgeoya
neoui mami dasi nal bureumyeon
jujeomalgo dorawa ne nunapui nae aneuro
–
yejeoncheoreom – neol anajulteni
*-*
Attendre (FR)
Pendant que je t’ai attendu j’ai pensé que
Tu es parti et que maintenant ça fait tellement mal
que tu pleures dans le chemin du retour vers moi
Je t’ai regardé et j’ai soudainement pensé
Un jour où le ciel s’éclaire
Tout comme le jour où tu es parti, tu viendras à moi
Toi devant moi
Puis-je te revoir à nouveau ?
Je ne suis plus dans tes yeux
Les restes des gestes familiers et de ton sourire me font pleurer.
Tu reviendras vers moi
N’hésite pas à venir dans mes bras si ton cœur m’appelait à nouveau
Je te serrerais dans mes bras comme avant.
Je t’ai regardé, et j’ai soudainement espéré
Un jour où le ciel s’éclaircira, tu reviendras vers moi comme quand tu m’as quitté.
Toi devant moi
Puis-je te revoir à nouveau ?
Je ne suis plus dans tes yeux
Les restes des gestes familiers et de ton sourire me font pleurer.
Tu reviendras vers moi
N’hésite pas à venir dans mes bras si ton cœur m’appelait
Je te serrerais dans mes bras comme avant.
*-*
.
Nous ne pouvons pas nous empêcher de penser encore une fois que chaque moment de ce concert à vraiment été soigneusement pensé et bien choisi.
Chacune des chansons interprétées par Kim Hyun Joong portait en elle une déclaration d’amour comme la plupart de ses chansons habituelles, mais cette fois-ci, et plus que d’habitude, des missives d’espoir et de réconfort.
Voici un petit montage que nous dédions tout particulièrement à ces fans qui se sont senties depuis une semaine tristes et déçues.
Aimer et admirer une personne ne signifie pas la garder enfermée dans son coeur comme dans une cage.
Aimer et admirer une personne est accepter de la laisser vivre sa vie et pas celle que vous rêviez pour elle.
Le printemps va bientôt arriver et l’amour est toujours là, l’entendez-vous ?
Paisible semaine à tout le monde !